Showing posts with label brief. Show all posts
Showing posts with label brief. Show all posts

Thursday

How Many Miles to Babylon? (2017)



Olivia Macassey, ed.: brief 55 (2017)

How Many Miles to Babylon?
Three Faces of Mike Johnson’s Lear



Mike Johnson: Lear (1986)


What a huge stage! Spread in all directions and lost in an infinity of indigo and steel. The sky. The sky? What whirling things are these? Are stars a myth? We look backwards into time, don’t we Mainchance, when we look at the stars? … We ride, bare-back, the photon wave; it’s for gamblers, the law of probability. Blind chance.
– Mike Johnson, Lear (1986): 164-65.


The mantric moan of the dying

The locally created book is a measure of
the culture of the country that produced it.

– Mervyn Cull 5/7/86 [Blurb for Lear]

I remember hearing a story on the six o’clock news about a young Russian couple who built themselves a not-very-seaworthy yacht to sail across the Pacific. Their long strange odyssey culminated in a night-time wreck on a rocky shoreline in New Zealand.

As soon as the locals saw something was wrong, they were down there with ropes and blankets and cups of hot cocoa. Little could be done for the boat, which was smashed to pieces, but the couple were soon tucked up warm and safe in bed in one of the neighbouring houses.

That is, until a knock came on the door.

You see, while one group of neighbours was down playing good Samaritan – fighting the waves and saving the lives of the hapless daredevils – someone in one of the other houses was placing a call to the Immigration Services.

Who were these boat-people, after all?

Illegal immigrants, that’s who!

The two young Russians finished off their night in a jail cell.




I’ve always felt that story says something fundamental about the New Zealand character.

On the one hand, there’s the desire to help your fellow man: to be friendly and helpful and go the extra mile for people you don’t know and whom you’ll probably never see again.

On the other hand, there’s a miserable substratum of suspicion and meanness: a genuine wish to make other people as miserable as you are yourself: perhaps with an anonymous phone call, or a poison-pen letter, or just a late night visit to spray-paint their door.

I guess one of the many reasons I so admire Mike Johnson’s marvellous, mythic first novel Lear is the deadpan honesty with which he examines this dichotomy within us.

What is Mike’s book about? Many things, certainly: the innate dependence of a settler culture on pre-set patterns from abroad, cultural blueprints made elsewhere for quite a different purpose, now bent to service in an alien environment; the shifting and unstable identities that result from such mismatched patterns; the role of language in shaping (and inhibiting) individual perception …

Most of all, perhaps, it’s about the need to find a way of talking about a new land on a deep level without resorting to the mere parroting of indigenous names, or slavery to outmoded genres from elsewhere.

The two main influences on the novel are:
  1. Shakespeare (of course): the one-stop shop for any writer composing in English.
  2. Apocalyptic Sci-Fi: in particular the works of Philip K. Dick and (possibly) J. G. Ballard, but really any of the creators of all those end-of-the-world narratives which so dominated the imaginative life of the 1950s and 60s, when Johnson was growing up: The Day of the Triffids, Earth Abides, The Death of Grass, The Drowned World.

There’s something of Joseph Conrad there, too: the upriver journey in Heart of Darkness:
In and out of rivers, streams of death in life, whose banks were rotting into mud, whose waters, thickened with slime, invaded the contorted mangroves, that seemed to writhe at us in the extremity of an impotent despair. (1988, 17)

Compare that to the first sight of the settlement of Babylon beside the similarly unnamed river in Lear:
A huddle of streets by the river. A filthy main street that leads to nowhere. Shacks that lean in on themselves. Low hills covered by a spiny forest overhung by a perpetual raft of dark cloud. A few urchin faces peering from doorways, the blotchy white of the sickness on their limbs. And, low over the river, the mantric moan of the dying. (3)





By the waters of Babylon

Minds come in different degrees of sophistication … Perhaps one could read mentality into a rumbling car engine in somewhat the same way that people read extra meanings into the structures of the Great Pyramid or Stonehenge, the music of Bach, Shakespeare’s plays, and so on – namely, by fabricating far-fetched numerological mapping schemes that can be moulded and flexed whenever needed to fit the desires of the interpreter.
– Douglas R. Hofstadter, The Mind’s I (1981): 382.

“Not our Babylon” is the first sentence of the paragraph I quoted above. This sets up the clear contrast Johnson needs between the visionary oasis of Lear’s imagination and the actual collection of miserable, radioactive shacks his boat has just reached at the beginning of the novel:
Babylon! Not the city of gleaming spires Lear wraps in silk: a black book falling open at endless markets, winding streets, curving arcades with silver and ormolu roofs sailing eternally against blue. A blue so intense it makes the eye shiver. (1)

This ideal / real dichotomy is basic to the story he is telling: the letter of Shakespeare’s play against the garbled parody of it Johnson’s characters are enacting; the actor-manager “Lear” against his original incarnation as the longshoreman-gambler Mainchance; the mock violence of playacting against the horror of the character Edmund’s actual rapes and murders.
Edmund is insane; that’s why he’s such a bad actor. He only plays himself but he’s not as smart as the Edmund in the play. (14)

But is there some deeper reality behind it? Is it from here?

The first time I read Lear, I felt a shadowy intimation of the mighty Whanganui river as the backdrop for his Kiwi version of Apocalypse Now – perhaps because Hiruharama (Jerusalem) is there, and that reminded me of his “Babylon.” Rereading it more recently, though, I was a little shocked to discover no unequivocal local references at all.

As far as settings go, Mike Johnson could be said to have hedged his bets quite cleverly. His river could as easily be the Thames as the Whanganui or the Wairoa. Why, after all, would an aging new world wharfrat sail off in a boat with a troupe of players?

Which set me wondering about Babylon itself.

There’s no doubt that the name has been chosen deliberately for its cultural resonance: on p.29 we are treated to a long quote from Lear’s “large black book” (presumably the Bible) about “BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND THE ABOMINATIONS OF THE EARTH” [Revelation 17: 5].

Nor was the name unknown to Shakespeare: “There dwelt a man in Babylon” sings Sir Toby Belch in Twelfth Night [Act II, sc. 3], and Mistress Quickly excuses the dying Falstaff from the crime of “handling women” with the observation that “but then he was rheumatic, and talked of the whore of Babylon” [Henry V, Act II, sc. 3].

My own discovery, though, is that there actually is a New Zealand Babylon.




How many miles to Babylon?

How many miles to Babylon?
Three score miles and ten.
Can I get there by candlelight?
Yes, and back again.
If your heels are nimble and light
You may get there by candlelight
.
– Iona & Peter Opie, ed. The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (1979): 73.

It’s not that it was that difficult to find. Having searched for it online, I quickly discovered three places of that name in the Czech Republic, two in America, and one in New Zealand (setting aside the original ancient city in Iraq, reconstructed for his own glory by Saddam Hussein in the 1980s).

Further details proved somewhat harder to find. I started off by looking for general information, then switched to a search for images. But the pictures that came up showed nothing but empty farmland. They did give me an approximate location, however: just north of Dargaville, on the Kaipara Coast.

This put it approximately 2 and a half hours (or 184 kilometres) from my front door in Auckland. Which sounded like too good an opportunity to miss.

So I set off one morning to check it out for myself.




I’d already asked a few friends if they knew anything of such a place. Stu Bagby, a fellow-poet born in Te Kopuru, just down the coast from Dargaville, said he’d never actually heard of it, but knew from experience that there were a number of settlements in this old gum-digging region which had simply disappeared both from the map and local memory. His uncle might know more, he thought.

Stu himself grew up in a place called Tangowahine, between Dargaville and Whangarei, which has now shrunk to virtually nothing, although it once had a post office and general store of its own. Perhaps Babylon could be one of these old New Zealand ghost towns?

We both knew, of course, that the best person to have asked would have been Kendrick Smithyman, born – like Stu – in Te Kopuru (albeit 25 years earlier). As well as being one of our greatest poets, Kendrick was a mine of historic lore about Northland: it was, after all, his principal stock in trade.

Sadly, Kendrick died in 1995, and – while there are no fewer than four references to Babylon in his online Collected Poems, edited by Peter Simpson and his widow Margaret Edgcumbe, three of them can be eliminated right away. The first, “Appointment in Samara” (c.1944), is set in a kind of renaissance anywhere, as evidenced in the line “So many miles from Zoom to Babylon.” The second, “Serenade” (3/5/53), references “Buda” as its principal place-name, placing it firmly in Eastern Europe. The third, “Holy Trinity, Goodramgate” [York] (15/5/69), refers to the “waters of Babylon” as one of the places where “we all fall down” – “we” being, in context, understood to be the British: in foreign wars “in France, in Flanders, … on the Peninsula.”

In fact, only the early poem “Northern Story” (6/9/51) makes clear reference to a New Zealand Babylon:
Uncouth, nibbling waters limp to spill their valley channels culling gumlands’ brown chips to serve a river’s appetites where shrill blasts push wire and rush. Air freezes any face each early morning puckered at the shed. Bandied, scarred factory iron at Babylon gusts from its studs. Wind and water sail flailing into perdition. (Smithyman, 2004)

Stu’s other suggestion was equally sound. He mentioned how helpful the people at the Dargaville Museum had been to him on earlier research trips up north. So I decided to call in there first.

Before that, though, I stopped for a piece of greasy bacon and egg pie in the main street of Dargaville. Inside the café, there was a spirited conversation going on concerning the recent revelations about the treatment of young boys in Borstals in Australia’s Northern Territory. There’d been graphic footage of some of them being stripped naked and beaten on the news the night before.

There might have been a racial element involved, opined one of the older men. “I’m sure it has something to do with them being Aborigines.”

“I couldn’t do that to anyone,” said the young Asian woman minding the café. “Not even to an animal. Not beating with iron bars.”

It seemed just a little too uncomfortably reminiscent of the world of Lear.

Suitably sobered, I drove up the hill, past the two salvaged masts of the Rainbow Warrior, to the museum itself. Mid-week, in winter, things were a little quiet. I took the precaution of touring through their collection first, hoping to see some pictures or artefacts from Babylon itself. So far as I could see there was nothing.

So I asked the lady on the desk if she’d heard of a place called Babylon. “Yes, I have,” she replied (somewhat unexpectedly). “It’s on the road going north out of town, route 12.”

“You should have just asked,” she added. “You didn’t have to pay to see the collection.”

“Oh no, it was very interesting,” I lied. My father used to drag us through every pioneer museum he could find on our endless summer camping trips around the two islands. There can hardly be a small town whose photos and artefacts I haven’t had to pore over at one time or another. It has, I fear, left me with a certain allergy for the genus.

The Dargaville Museum is, though, to do it justice, an exemplary and very well-arranged collection: geared more for the international than the local tourist trade, with all glitz that that implies.

The Museum Assistant proved very helpful indeed. She drew me a map, told me just where to go to find the Babylon Coast Road (the only relic left of what must once have been a town, but was now, she thought, just a rather ill-defined coastal region), and an estimate of relative distances.

So off I went. And, yes, there it was, on the left, just after Scotty’s Camp Road, a dirt track stretching off into the hinterland.

I’m not especially fond of unsealed roads, after an incident involving a flat tire and a lot of hassle on a not dissimilar quest to Tomarata (setting for the eponymous Smithyman poem) some ten years before. It seemed a bit absurd to come all this way and not even explore the place properly, though, so down it I dutifully drove.

Only to find nothing. Or nothing in particular. There were beautiful pine woods; some crystalline tarns; green, fenced-off fields; even one or two SUVs disputing the way with me from time to time.

It goes on like that for 20-odd kilometres, until it reaches the holiday hamlet of Omamari, from where one can turn down to Baylys Beach. As an alternative to that, though, one can also connect up with the tar-sealed road to Kai-iwi lakes, and thus get back onto the main road.

And so I did. Without incident. After which I turned round and drove back to Auckland.

So, yes, while it is a bit more than three score miles and ten there and back, it’s certainly a round trip which can be accomplished by candlelight – i.e., in less than one day – should one so desire.

Why bother, though? There’s nothing much to see.




Two texts of King Lear

In all but one of Shakespeare’s plays the revisions are local – changes in the wording of individual phrases and lines – or else they are effected by additions and cuts. Essentially, then, the story line is not affected. But in King Lear the differences between the two texts are more radical … the sum total of these differences amounts, in this play, to a substantial shift in the presentation and interpretation of the underlying action.
– Stanley Wells and Gary Taylor, “General Introduction.” William Shakespeare: The Complete Works (1986): xxxv.

I well remember the excitement when Stanley Wells and Gary Taylor published their Oxford Shakespeare in 1986. There were a number of innovative features in it: their decision to present a performance rather than a printers’ version of the plays, for a start; the attempt to present the plays in chronological order, rather than in the more familiar categories of Comedies, Histories and Tragedies; the description of many of them as collaborations rather than sole-authored works; the revisions in so many names: “Falstaff” with its (conjectured) original, “Sir John Oldcastle,” for instance; and – last but not least – the inclusion of two separate versions of “King Lear,” one based on the Quarto text of 1608, and the other on the First Folio version of 1623.

Wells and Taylor contended that the first of these versions, which they entitle “The History of King Lear,” was based on Shakespeare’s original manuscript, or “foul papers,” of the play as he “first conceived it, probably before it was performed” (1025). They believe that the many differences between it and the Folio text, which they call “The Tragedy of King Lear,” are due to a substantive revision undertaken by the author for his theatre company’s promptbook “probably two or three years after the first version had been written and performed” (1063). In other words, that rather than simply conflating the 300 or so lines present in the Quarto but not in the Folio with the 100-odd lines in the Folio but not in the Quarto, future directors (and readers) should see the two of them as significantly different imaginings of the play. A follow-up volume on the subject, The Division of the Kingdoms: Shakespeare’s Two Versions of King Lear (1987), co-edited by Gary Taylor, included the essay “Fluctuating Variation: Author, Annotator, or Actor?” by New Zealander MacDonald P. Jackson.




I was taught by Mac Jackson at Auckland University. I don’t remember whether this particular point of the two versions of King Lear came up in his lectures (though it probably did), but I certainly recall the mystique and intensity surrounding Shakespearean studies in the English Department there.

No doubt it was a manifestation of my own unreconstructed cultural cringe to place so much stock in this endorsement of the scholarship of my own little country by the heavyweights at Oxford University when I first started reading the new Shakespeare in the late 1980s. I was, after all, recently arrived in Britain, on a Commonwealth Scholarship, and everything I thought I’d learned up till then seemed suddenly in question.

As time went by, I learned to pay less attention to where people were from, and more to what they were actually saying, but it was still nice to feel that at least some part had been played in this great discovery (if it was a discovery, that is: some would call it a wild conjecture) by our grammarians back home.

What a coincidence, though, that Mike Johnson’s Lear should have come out in Auckland at the very same time – hand-set by Warwick Jordan on his own printing press, which accounts for many of the misprints but also much of the strange beauty of the first edition (if it’s been reprinted since then, I have to say that I’m not aware of it)!

But was it a coincidence? There was something very particular, almost palpable, about that fascination with Shakespeare at Auckland University in the 1980s.

We’d all studied Shakespeare at school, of course: even read King Lear – but I can still call to mind the weird intensity of Professor Ken Larsen as he stood there lecturing on the arcane significance of the Fool in Lear, his status as a prelapsarian being in a play which can be seen to re-enact almost literally the Fall of Man. It was as if these men – Jackson, Larsen, Michael Neill – had a secret, and much of that secret was bound up with Lear.

Did any of that atmosphere rub off on Mike Johnson, as he sat in his shack on Waiheke, letting himself go for the first time as a writer (as he once told me), rejecting all the models of what he should write, and instead letting the deep speak unto his deep?

Who can say? I wasn’t there. It might all be in my head. Certainly the details of my encounters with Shakespeare, and with the mysteries of his text, are my own, and unlikely to be precisely paralleled by others.

What I mean to say is that however particular these Shakespearean, Lear-related associations of mine may be, something like them must have been re-enacted in literally hundreds of small towns, provincial capitals of ex-British colonies, settlements in Australia, Canada, New Zealand, Rhodesia, South Africa – or, for that matter, other parts of Africa: Kenya, Nigeria; not to mention Guyana, Jamaica and the myriad islands of the British West Indies.

Plays such as The Tempest arch over many of the great writers who’ve grown up in these places: over Wilson Harris’s Guyana Quartet, over Derek Walcott’s’ “The Schooner Flight.” What we’ve learned to recognise as a Shakespearean exuberance of language rings out in many of these post-colonial (I’m tempted to add post-canonical) sites.

The originality of Mike Johnson is, however, his determination to go directly to the source: to the very text itself, rather than its reverberations and influences (unlike, say, Jane Smiley in A Thousand Acres, her clever re-situating of the play in the American mid-west).

The point of King Lear for Mike Johnson is that it is – on the one hand – a text as ubiquitous and immediately recognisable as the Bible or Homer; on the other, that it can be used to encode a secret, more personal, but no less valid, set of signs.

The “far-fetched numerological mapping schemes that can be moulded and flexed whenever needed to fit the desires of the interpreter,” mentioned in my earlier quote from Hofstadter’s anthology The Mind’s I, can be used not simply to read scriptural history into the measurements of the Great Pyramid, or (for that matter) anagrams of the name of the “true” author of the works of “Shakespeare” into the texts of his plays, but also (it would appear) to deconstruct the underlying texts of an entire culture.

This, at any rate, is the scope of ambition behind Mike Johnson’s first novel.




Ghost Towns of New Zealand

Cordelia organises it all with an authoritative calm; out of heaped boxes of clothing a wardrobe and make-up space appear, two tents arise; out of lumps of timber and cloth the stage takes form; the lanterns are carefully hefted into place; Edgar is despatched to the forest for some branches. Order and purpose spring into being and things gravitate as if by magnetic force to their rightful place.
– Mike Johnson, Lear: 37.

Having made a first attempt to track down New Zealand’s “Babylon” – with a couple of trips back up that way to take photos and confirm certain details – I found references to it beginning to pop up wherever I looked.

For instance, my friend Scott Hamilton’s blog Reading the Maps supplied one in an interview with the daughter of photographer Gordon Ell, author of what Scott refers to a “psychogeographic study” of New Zealand ghost towns:
In between asking me questions about South Auckland and the Waikato, Sarah remembered childhood expeditions down Babylon Coast Road and other routes into the ruins of the gum and goldfields of Northland and the Coromandel.

Further examination of Ell’s 1988 book New Zealand Ghost Towns and Glimpses of the Past reveals no direct references to Babylon, though he does remark that each of the ephemeral gum-digging camps on the Northern Wairoa (inhabited mostly by “Yugoslav refugees from the dying Austro-Hungarian empire”) had its own name:
Those on North Kaipara head near Dargaville included Scotty’s (200 men), Jerusalem and Welcome, the latter both on the same farm. (26)

Journalist and local historian David McGill’s Ghost Towns of New Zealand (1980) supplies some more concrete details:
The most intensive [Kauri gum] digging was around the Wairoa River. … There were settlements of diggers at Tucker’s Flat near Matakohe and at the Ru Point area close to Raupo, while the short distance from Dargaville to Bayly’s Beach included Scotty’s, Jerusalem, Kennedy’s and Welcome. … poor Babylon above Dargaville is [now] down to eight people officially, despite having once yielded three tonnes of the stuff from one hole, dug out by Dick Matutinovich and Andy Botica. [173]

He also includes, on p.174, a map which “indicates that Flaxmill and Babylon had their own [railway] stations, despite the fact that Flaxmill was eventually absorbed into Babylon.”




What is one to make of all these overlapping fragments of information? Was there some kind of mill or factory at Babylon? Certainly that would seem to match best with those early lines of Smithyman’s: “Bandied, scarred factory iron at Babylon / gusts from its studs.”

If there ever was, it isn’t there now. The Wairoa and its numerous tributaries continue to criss-cross the landscape between Dargaville and Whangarei, however, in a manner distinctly inviting to river-boats such as that belonging to Johnson’s itinerant company of thespians.




Three Faces of Lear

Eve Black: Don't you want to get me one?
Ralph White: Well, I've never seen you take a drink before.
Eve Black: Honey, there are a lot of things you've never seen me do before. That's no sign I don't do 'em.
The Three Faces of Eve, dir. Nunnally Johnson (USA, 1957)

One might object, of course, that going in search of an imaginary town from a Science Fiction novel – with only the most tenuous reasons for suspecting that its author might ever have heard of this presumed “original” – sounds like a rather tenuous research methodology.

Did Mike Johnson know that there had once been a “Babylon” on the Kaipara when he chose that name for his imaginary village? I don’t know. I haven’t asked him.

Even if he had, would it make much difference to the nature of the novel he dreamt up: that strange mixture of courtly erudition and intense, provincial ignorance? Not directly, no. His larger point would, I’m sure, remain valid in either case.

Why bother to go and look for it, then?

I suppose, if I were to be honest, that the impetus for this quest – and the larger study of “Speculative Fictional” landscapes within New Zealand which it forms a part of – is largely supplied by its paradoxical nature. The “reality” of the tiny village called Babylon in Mike Johnson’s novel (what one might call the First Face of Lear), is opposed quite clearly, in context, to the dream-like imaginings of “Lear” himself (Second Face):
“Listen, Mainchance …”
“Don’t call me that.”
“But I …”
“I am not that.”
“But Mainchance, I …”
“Gloucester, I am Lear; petulant, aging monarch to some nameless kingdom.” (111)

But the larger purpose of the novel itself, I would argue, is to present us with a simulacrum of the complex ways in which our imaginations insist on writing us into language (Third Face). Lear is all about levels. As its eponymous hero complains:
“Even at the best of times a player’s existence is a precarious one. The play is our only vehicle; it has been like this back to the time of the Bard himself. The play is our source and sustenance; if you pollute it, Edmund, what will the rest of us eat?” (57)

King Lear has become far more than just another Renaissance play for us far-flung children of Empire. It underlies the paradox of our existence: the deracinated flotsam and jetsam of colonial expansion rubbing shoulders with those we’ve worked so hard to displace. As Edgar puts it, wandering through the nightmarish forest surrounding their temporary stage:
I wonder if the para-beings can hear me. Hear me think. The creatures that take human shape and prefer warm, living flesh to corpses … here in the forest with its shadows falling across his shoulders and the human world receding, it occurs to him that the forest and its creatures are part of a reality lying alongside, but not exactly continuous with, his human reality. Another dimension that interpenetrates the universe he walks and breathes in. (46)

The “automobile wheels” of my Holden Barina, as they compile their psychogeographic map of the barren spaces of Babylon Coast Road, are surely as good a way as any of interrogating the underlying patterns of this strange existence of ours?

But why King Lear? Why that one play in particular? It is, I suppose, about the usurpation of authority, the trampling down of innocence. Those are, to be sure, universal themes – but just as The Tempest seems to speak more directly to Caribbean writers such as Walcott and Naipaul more than the other plays, so the unjust confiscation of authority (for which read sovereignty, or – more simply – land), and the pitiless disregard for such hapless victims as the Fool, or Cordelia (paralleled strangely throughout the play), have a particular meaning for us, I fear. We live in the superficial sunshine of Goneril and Regan’s kingdom: our callousness disguised as order, our ruthlessness as common sense.

Mike Johnson’s Lear sets out to dramatize this wound, this fundamental instability within us, not least in the shifting personal pronouns employed by his narrator / character Curan as she hides from horrors she’d like to blame on Edmund, rather than the rest of the (complicit) cast:
Curan burrows deeper in to the floor of the forest. I am a burrowing creature, a being of fern and moss, a creature of twigs and leaves. Look at me and I vanish before your eyes. I am one with the dirt, and my home is here among the blind burrowing creatures. I can breathe with the trees, send my roots down deep into the warm places of the earth, exhale the mineral breath of rock. (175).






Works cited:

Conrad, Joseph. (1988). Heart of Darkness: An Authoritative Text; Backgrounds and Sources; Essays in Criticism. 1899. Ed. Robert Kimbrough. 1963. Third Edition. A Norton Critical Edition. New York & London: W. W. Norton & Company.

Ell, Gordon. (1988). New Zealand Ghost Towns and Glimpses of the Past. Auckland: The Bush Press.

Hamilton, Scott. (7/5/16). “The City of Words.” Reading the Maps. [Available at: http://readingthemaps.blogspot.co.nz/2016/05/the-city-of-words.html]

Hofstadter, Douglas R., & Daniel C. Dennett, ed. (1982). The Mind’s I: Fantasies and Reflections on Self and Soul. 1981. Harmondsworth: Penguin.

Johnson, Mike. (1986). Lear: the Shakespeare Company Plays Lear at Babylon. Auckland: Hard Echo Press.

McGill, David. (1983). Ghost Towns of New Zealand. 1980. Wellington: A. H. & A. W. Reed Ltd.

Opie, Iona & Peter, ed. (1997). The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes. 1951. Rev. ed. Oxford: Oxford University Press.

Shakespeare, William. (1986). The Complete Works. Ed. Stanley Wells & Gary Taylor. Oxford: Clarendon Press.

Smithyman, Kendrick. (2004). “Northern Story.” Smithyman Online: Collected Poems 1943-1995. Ed. Margaret Edgcumbe & Peter Simpson. Auckland: Mudflat Webworks. [Available at: http://www.smithymanonline.auckland.ac.nz/document.php?wid=304]





(27/7-11/10/16)

brief 55 (Summer 2016-17): 113-31.

[4986 wds]





brief: The other New Zealand literary journal

Issue 55 Supplement: How Many Miles To Babylon:

How Many Miles to Babylon?
Three Faces of Mike Johnson’s Lear


"Did Mike Johnson know that there had once been a “Babylon” on the Kaipara when he chose that name for his imaginary village? I don’t know. I haven’t asked him.

Even if he had, would it make much difference to the nature of the novel he dreamt up: that strange mixture of courtly erudition and intense, provincial ignorance? Not directly, no. His larger point would, I’m sure, remain valid in either case.

Why bother to go and look for it, then?

I suppose, if I were to be honest, that the impetus for this quest – and the larger study of “Speculative Fictional” landscapes within New Zealand which it forms a part of – is largely supplied by its paradoxical nature …

– Jack Ross

The following is a colour supplement for Jack Ross‘ essay, How Many Miles to Babylon? which appears in brief issue 55. All photographs: Bronwyn Lloyd (5/8/16).



Mike Johnson: Lear (1986)


Mike Johnson's dystopian SF novel is set on a waterway described only as "the river," in a tiny settlement called "Babylon."



Tangiteroria


Scaffolding at Tangiteroria, on SH14 between Whangarei and Dargaville.



Northern Wairoa River




Northern Wairoa River


The upper reaches of "the river" - at Tangiteroria.



The view


The view from Tangiteroria, looking towards the West Coast.



Tangowahine


A prototype for Babylon? The tiny settlement of Tangowahine, on the way towards the coast.



Wairoa River (Dargaville)


Funnily enough, the Wairoa River was always referred to simply as “the river” by the inhabitants of the Kapipara. Here it is at its widest, looking over towards Te Kopuru.



Babylon Coast Road


The sign is on SH 12, 6 kms north of Dargaville.



Babylon Coast Road




Stop!




Babylon Coast Road


Storm clouds coming over the hills from Babylon: the former gum-digging settlement down near Baylys Beach.

The full text of How Many Miles to Babylon? Three Faces of Mike Johnson’s Lear by Jack Ross appears in brief issue 55.




(2-25/12/16)

The brief blog: [available at: http://www.briefthejournal.nz/issue-55-babylon/].

[157 wds]






Sunday

brief #55 Supplement: Babylon (2016)



brief: The other New Zealand literary journal

Issue 55 Supplement: How Many Miles To Babylon:

How Many Miles to Babylon?
Three Faces of Mike Johnson’s Lear


"Did Mike Johnson know that there had once been a “Babylon” on the Kaipara when he chose that name for his imaginary village? I don’t know. I haven’t asked him.

Even if he had, would it make much difference to the nature of the novel he dreamt up: that strange mixture of courtly erudition and intense, provincial ignorance? Not directly, no. His larger point would, I’m sure, remain valid in either case.

Why bother to go and look for it, then?

I suppose, if I were to be honest, that the impetus for this quest – and the larger study of “Speculative Fictional” landscapes within New Zealand which it forms a part of – is largely supplied by its paradoxical nature …

– Jack Ross

The following is a colour supplement for Jack Ross‘ essay, How Many Miles to Babylon? which appears in brief issue 55. All photographs: Bronwyn Lloyd (5/8/16).



Mike Johnson: Lear (1986)


Mike Johnson's dystopian SF novel is set on a waterway described only as "the river," in a tiny settlement called "Babylon."



Tangiteroria


Scaffolding at Tangiteroria, on SH14 between Whangarei and Dargaville.



Northern Wairoa River




Northern Wairoa River


The upper reaches of "the river" - at Tangiteroria.



The view


The view from Tangiteroria, looking towards the West Coast.



Tangowahine


A prototype for Babylon? The tiny settlement of Tangowahine, on the way towards the coast.



Wairoa River (Dargaville)


Funnily enough, the Wairoa River was always referred to simply as “the river” by the inhabitants of the Kapipara. Here it is at its widest, looking over towards Te Kopuru.



Babylon Coast Road


The sign is on SH 12, 6 kms north of Dargaville.



Babylon Coast Road




Stop!




Babylon Coast Road


Storm clouds coming over the hills from Babylon: the former gum-digging settlement down near Baylys Beach.

The full text of How Many Miles to Babylon? Three Faces of Mike Johnson’s Lear by Jack Ross appears in brief issue 55.




(2-25/12/16)

The brief blog: [available at: http://www.briefthejournal.nz/issue-55-babylon/].

[157 wds]






Friday

brief 50: Editorial (2014)







Jack Ross, ed.: brief 50 - the projects issue (February 2014)

Editorial:
Misha's Project



Anne Ross: Misha


We used to have a cat called Misha who dragged in clothes from all round the neighbourhood. He evidently thought it a worthwhile contribution to the household economy – no doubt deducing this from the amount of time my mother spent washing, hanging out, ironing, and otherwise dealing with the immense amounts of fabric required for a family of six.

Misha didn’t have much of a sense of humour, even for a cat. The moment he thought he was being mocked, he would stalk out of the room in high dudgeon. You can see him in all his glory on the cover of this fiftieth issue of brief magazine, ready to pounce on anyone who might try to rob him of his prey. He would meow harshly, gutturally as he dragged in his latest prize.

Misha’s project may have been (from our point of view, at any rate), a misguided one. My father had to keep a box of clothes labelled “things our cat dragged in” beside the door of his surgery, next to the house. From his perspective, though, it was the justification of his existence, the proof that he was more than just another furry mouth to feed. He was a proud cat, and (I assume) he felt fulfilled by helping us out in this way.

And it did have the unforeseen effect of making him a bit of a local celebrity. First there was an article about him (complete with the picture reproduced here on the cover) in the NZ Herald. Then he appeared on television, featured on a rather forgettable programme of provincial waggery called That’s Fairly Interesting, hosted by Tim Shadbolt.

Misha would not perform for their cameras on any inducement, so it was actually our other cat, the far more affable Nikita (another black-and-white, short-haired Egyptian) you can see walking around the house with a dishrag in his mouth. Misha didn’t mind ordinary photographs, but he could see when he was being made fun of.

I suppose that it is appropriate to make fun of those who are too self-important, take themselves too seriously. It’s certainly a convention rooted deep in our local culture. But sometimes the self-deprecation has to stop; people have to be given the opportunity to explain just what exactly they think they’re up to.

In the case of the kind of experimental literature which has been appearing in brief magazine since it was first founded in the mid-90s, quite a lot of explanation can be required before one feels one has the faintest idea of what’s going on in – particularly in the case of single extracts from a larger construct.

Of course there’s also a place for the doctrine that any worthwhile work of art must speak for itself, make its own way in the world. It’s not, I think, that I’m asking people to explain away the pieces they’ve sent me for this special projects issue of brief. But some background is required to appreciate most literary artefacts, and I don’t see why experimental poetry and prose should be any exception to the rule.

It can, mind you, be fun to try to guess what someone is doing without being told – and an element of mystery is inherent to the effectiveness of many pieces of writing. Not always, though. So I’m quite unrepentant about having encouraged our contributors to come clean about their projects, let us into the alchemist’s chamber, encourage us to poke around in their ingredients, examine their recipes, and generally satisfy ourselves that we do have some idea what’s going on.

Anyone who knows how fond I am of cats will understand that I’m not putting Misha on the cover in order to mock him, or to make fun of our authors by association, or (heaven forbid!) to suggest that they’re just a bunch of dumb animals.

On the contrary, in fact. Misha was a cat of great character and charm, and it’s still virtually impossible for anyone in my family to understand how he managed to drag back entire sets of sheets and pillows, or the contents of people’s washing baskets (complete with peg-bags), through the hedges and bush that bordered our property. He ranged for miles around the house, and nothing daunted him. Peace to his ashes.




Another unusual aspect of this fiftieth issue of brief is the giveaway volume we’ve included with it: part of the larger celebrations of the magazine’s longevity. As the literary executors for the Rev. Leicester Kyle (a longterm supporter of brief in all of its manifestations), David Howard and I feel strongly that his work deserves far wider circulation than it achieved during his lifetime. I’ve therefore thrown in a free copy of Leicester’s Millerton Sequences for all of our faithful subscribers.

This constitutes (I hope), a reasonably representative collection of the shorter poems he wrote during the last seven years of his life, years in which he was finally able to achieve the life close to nature he’d always dreamed of, living in the tiny hamlet of Millerton in the heart of the West Coast bush.

The book includes full details of the Leicester Kyle website [http://leicesterkyle.blogspot.co.nz] (now substantially complete), which serves as a repository for his collected works, as well as the secondary writings about him. There’s an elegy by David, an introduction by me – what more could the heart desire?



Anne Ross: Nikita



(2-6/12/13)

brief 50 - the projects issue (2014): 3-5.

[898 wds]


brief 50 (2014)






Thursday

Wild Dialectics (2014)







Jack Ross, ed.: brief 50 - the projects issue (February 2014)


Lisa Samuels, Wild Dialectics. ISBN 978-1-84861-257-0. Bristol: Shearsman Books Ltd., 2012. 82 pp. RRP £UK 8.95 / $US 15.



Lisa Samuels: Wild Dialectics (2012)


‘Not in the least hermetic,’ he said. ‘Read! Just keep reading. Understanding comes of itself.’
– Quoted in J. M. Coetzee, “Paul Celan and his Translators.”
Inner Workings: Literary Essays 2000-2005 (Sydney: Vintage, 2008): 116.

Like Paul Celan, Lisa Samuels has a reputation for being “difficult” – or even Hermetic, which I take to imply that there is, somewhere, some kind of secret key to her writings in the absence of which mere perusal is likely to be barren.

Celan, in his own case, denied the imputation: “Just keep reading. Understanding comes of itself.” Could the same be said to apply to Samuels?

Let’s take Wild Dialectics, the book I’ve been given to review. The title, first of all, seems to be wilfully paradoxical: “Dialectics” is a type of reasoning. “Wild,” however – in context – makes it sound like a species of wildflower: something liable to flourish outside as well as inside the garden.

And, when one opens the covers, the poems inside certainly do defy traditional notions of syntax and literal meaning: “A version city knew the same floor” in “Surprise,” for example – or, in “Sub rosa”:
In the cleft we hid
forthcoming, the certainty of someone who wants in the door bursting
through with his shoulder the airy certitude …

They seem always on the point of bursting through into sense, yet never quite achieve it. Which leads some readers (I suspect) to see them as no more than exercises in phrase-making (“That’s not writing, it’s typing,” as Truman Capote allegedly remarked of Jack Kerouac).

But why should such liberties be allowed to the likes of John Ashbery, and denied to Lisa Samuels? For a long time I saw Ashbery, too, as someone trying to be clever – combining references to Horace’s Ars Poetica and Daffy Duck in some spirit of wilful paradox. Until, one day, I woke up to his tone: to the fact that the universe, for him, is a very melancholy place, and that the precise expression of that emotion about existence was his sole (and complete) justification for so many, many long and intricate poems, none of which could be said to mean, absolutely, anything – but each of which contributes a little something to our re-visioning of the world he (and, by extension, we) might be said to inhabit.

Lisa’s language riffs are even more zany than Ashbery’s – her world a very different place – but it is, in particular, a place of deep love and tenderness, which (I assume) she wants to talk about in detail without the automatic wince induced in readers by such shopsoiled and therefore undervalued words.

Hence her ringing of the changes on so many seemingly ordinary turns of phrase; hence her constant slippery evasions of our tired prisonhouses of language.

The best analogy I can come up with for what Samuels does with language is what Charlie Parker and the other prophets of Bebop did with the preset idioms of Jazz. They got inside the phrases, turned them over, referenced and looped around them, and the result was a newly self-conscious, airy, tightrope-walker’s music.

Samuels seems to me, at heart, just such an improviser: if you, too, persist in reading, you can tune into her rhythms and melodies – but it’s no good walking in with a head full of Louis Armstrong expecting his style of musical play. As she says in “Love,” the last poem in the book:
I half wish
I were sugar curled girl
across last ifs

Don’t we all, Lisa, don’t we all.



Joanna Forsberg: Lisa Samuels



(4-19/1/14)

brief 50 - the projects issue (2014): 152-53.
[also available at: http://www.academia.edu/6530986/Jack_Ross_reviews_Wild_Dialectics]

[602 wds]


brief 50 (2014)






Wednesday

Book of Equanimity Verses (2014)







Jack Ross, ed.: brief 50 - the projects issue (February 2014)


Richard von Sturmer, Book of Equanimity Verses. Illustrated by Adel Salmanzadeh. ISBN 978-0-908-943-41-8. Auckland: Puriri Press, 2013. 60 pp. + 10 full-colour plates. RRP $28.50 plus $2.50 postage within New Zealand, and $3.50 internationally.



Richard von Sturmer: Book of Equanimity Verses (2013)


A lot of these poems are already familiar to those of us who’ve been following Richard’s work over the years. What effect does it have to see them all hundred of them finally gathered together, then? The playfulness was already apparent, as were the occasional asperities and harshnesses:
Geronimo surrendered
to the U.S. army
at Skeleton Canyon.
(So many had died
in the mountains.)
As an old man he sold
photographs of himself
for 25 cents each. [97]

What stops that from being a tanka? Why couldn’t that read:
Geronimo surrendered
to the U.S. army
at Skeleton Canyon
As an old man he sold
photographs of himself

Why, in other words, do we need those lines “So many had died / in the mountains”?

In his introduction to the collection, Richard quotes Yoel Hoffmann (translator of, among others, The Sound of The One Hand (1975) and Japanese Death Poems (1986)) to the effect that “the tanka poet may be likened to a person holding two mirrors in his hand, one reflecting a scene from nature, the other reflecting himself as he holds the first mirror.” That’s very like Stanley Kubrick’s dictum (quoted by Jack Nicholson in a film on the making of The Shining) that the filmmaker should not photograph reality, but photograph a photograph of the reality.

Hoffmann goes on to explain his own koan thus: “The tanka … provides a look at nature, but it regards the observer of nature as well.” Richard uses this to preface a justification for his own stylistic shift from the tanka to the eight-liner (“octet,” perhaps?):
With my additional three lines I was also able to fashion miniature stories, and the extended verse sequence allowed me to introduce a variety of textures, shadings, voices, animals and, at certain points, historical figures.

Going back to the Geronimo poem, I suppose one could say that the point of the tanka version is the irony of Geronimo’s life-or-death struggle against the U.S. government being turned into an over-simplified caricature of itself in his own lifetime, and the further irony of his own participation in that process. It is, then, a bitter poem where the central image is Geronimo, both young and old, while the observer (tanka poet) is forced to see himself as a collaborator – by the mere fact of writing about it – in this repetition of tragedy as farce.

What, then, of Richard’s own poem? Well, of course the strange fact of the surrender’s taking place at “Skeleton Canyon” – the fact that Geronimo and his men were starving, and that so many of them had indeed already starved to death – is highlighted and underlined. And the selling of the photographs (“for 25 cents each” – clearly a derisorily low figure) backs up this sense of Geronimo’s evolution as a physical being: a man, a skeleton, an image of a celebrity …

The story does indeed become paramount here, and one result is that Geronimo himself is enlarged from the protagonist of a simple morality tale of heroism selling out to commerce, and instead becomes the central figure in a version of life’s journey complete with myriad bitter-sweet flavours.

Complexity through simplicity remains Richard’s gift, and this book may be his most successful – because most disarming – yet.




(4-19/1/14)

brief 50 - the projects issue (2014): 154-56.

[575 wds]


brief 50 (2014)






Saturday

Confessions of an Unrepentant Anthologist (2013)







Brett Cross, ed.: brief 49 (September 2013)

Confessions of an Unrepentant Anthologist

Jane Stafford and Mark Williams, ed. The Auckland University Press Anthology of New Zealand Literature. ISBN 9781869405892. Auckland: Auckland University Press, 2013. [xi] + 277 pp. RRP $NZ 75.00.



Jane Stafford & Mark Williams, eds. The AUP Anthology of NZ Literature (2013)


The Auckland University Press Anthology of New Zealand Literature is the first single-volume collection of Aotearoa’s major writing, from early exploration and encounter to a globalised, multicultural present. In fiction and non-fiction, letters and speeches, stories and songs, the editors unearth the diverse voices of the New Zealand imagination. And for years to come this anthology will be our guide to what’s worth reading – and why.
from the back-cover blurb

I suppose the main question people – or reviewers, at any rate, if that’s the same thing – have been asking themselves is whether this particular job, this doorstop-sized, soup-to-nuts anthology of our nation’s literature, was worth doing at all at this point in our history? But then, having myself recently received a review which contained the phrase: “I must confess that my first reaction ... was ‘why bother?’”, I think it probably best to ignore that kind of global positioning until we've gone into the subject rather more comprehensively. Certainly the book’s blurb couldn’t approach the subject more hyperbolically, or with a more thorough exhibition of self-confidence: “for years to come this anthology will be our guide to what’s worth reading – and why.” Really? Will it really be that?

Right from the outset, I have to declare a prejudice: not so much the fact that I'm not in the AUP anthology (its list of exclusions, if you want to think in those terms, is pretty reassuring in that respect), as the fact that I've edited – or co-edited – so many anthologies myself over the years. There are ten at last count: including the AUP Poets in Performance trilogy (2006-8); three anthologies of student life and travel writing from Massey (2003-8); an anthology of short stories from Reed (2006); an anthology of essays about Auckland: also from Massey (2011); and two joint verse / prose anthologies: Golden Weather (2004) and Orange Roughy (2008). And that’s not including a bunch of anthology-length issues of literary magazines, as well as a few online features ...

I don't say this to skite so much as to establish credentials. I've thought quite a lot about the varying purposes an anthology can serve over the past decade, and I've also found out how useful a collaborative approach to such decision-making can be (my co-editors on these projects have included such writing luminaries as Grant Duncan, Jan Kemp, Graeme Lay, Bronwyn Lloyd, and Tina Shaw). So let’s just say that I’m not in any position to throw stones at Jane Stafford and Mark Williams – my colleagues in the craft, as it were.

Even Murray Edmond’s somewhat depressing tally of recent New Zealand poetry anthologies in his editorial for Ka Mate Ka Ora 9 (2010) – he counts no fewer than 34 published between 2000 and 2010, and the list is by no means complete – includes a few glowing exceptions among its general atmosphere of Jeremiad:

Could this proliferation of anthologies be proof that during good economic years (the decade 2000 at least until near its end) poetry does well? Or might the list represent the end-product of a cultural nationalism which had its “high and serious” moment in the 1980s and is now in its senility? (p.5)

Well, who can say? Now that those boom-times have turned to bust, do we need to crank out any more portentous generalities about the influence of the larger economy on poetry sales? What I think Edmond fails to acknowledge is that his tender memories of early readings of Palgrave’s Golden Treasury (1861) and (especially) Donald Allen’s The New American Poetry (1960) can be paralleled by just such moments of vision in each successive generation – but with different sources of inspiration each time.

It’s all very well to claim that “[Donald] Allen's anthology seems to be stuck in the shape it was born in and to belong forever in the moment of its birth ... Truly, in [Laura] Riding and [Robert] Graves's terms (in their Pamphlet Against Anthologies (1928)), a true anthology” (p.6). It may indeed be a wonderful memory, but the need to work on providing the possibility of such memories for others has not disappeared as a result. Edmond calls his own anthology Big Smoke: New Zealand Poems 1960–1975 (2000) – co-edited with Alan Brunton and Michele Leggott – “an anthology created from the poetry which was to a large extent inspired by the Allen anthology: an anthology's anthology, a recovery of lost voices and an act of critical definition,” (p.6), but it’s hard to believe that that’s the only way in which it can have been intended to be received: especially by readers who weren’t even born in 1960 ...

I remember Scott Hamilton saying to me on one occasion that my special Kendrick Smithyman issue of brief magazine (Issue #26: Smithymania (2003)) would someday be picked up in a second-hand shop by some young kid whom it would electrify: that it was a kind of timebomb held in trust for the future. I have to say I very much like that image, just as I liked the cartoon on p.344 of Big Smoke which records the young schoolgirl Judy stumbling over the “fabled Freed at Last” on a rubble-strewn building site, under the questionably avuncular eye of some creepy English lecturer – not to mention the dedication of that anthology: “For Posterity.”

It’s not so much, I believe, that anthologists should make great claims for their own astuteness as prophets of what will and will not be considered “important” by the next generation, as that they should endeavour to make their assemblages the best and most convenient vehicle for what they see as intrinsically interesting – and therefore potentially incendiary – texts. Stafford and Williams, in their own blockbuster, have strayed intentionally beyond the generally accepted canon of “literary” textuality – including excerpts from the Edmonds Cookbook, diaries, public letters, manifestos – but these acts of cultural bricolage do not detract from the fact that they hope to make a strong impression: to change in some way our accepted vision of the past, of the canon of received texts and authors, even of acceptable genre-categories to be included under the title of New Zealand “literature.”

Have they succeeded? Well, to some extent (pace their blurb) it still does remain for posterity to say. A lot of other anthologies of American poetry were appearing in the late 50s and early 60s. Who would have predicted that Donald Allen’s would scoop the pool? At this point, though, more than six months after its first appearance, it might be salutary to sample from the responses that Stafford and Williams’ book has received to date.

Well, first of all, some of the things Sam Elworthy, the Head of AUP, had to say on the subject in the NZ Herald shortly after the launch sounded very much like a preemptive strike against any and all grounds for criticism:

[On the failure to include Janet Frame, Vincent O’Sullivan and Alan Duff]:
... Elworthy accepts every anthology “has some voices that aren't there” and by nature would be incomplete.

[That it’s just one more attempt at prescriptive canon-building]:
He says the editors wanted to create a “conversation” and show readers there were different strands of writing in New Zealand worth following ... “But it's just one rather interesting, illuminating path through New Zealand writing. There are other paths and people should take them.”

[That the omissions cripple any claims to being truly “representative”]:
... “Great anthologies offer just one path into a country's literature - they are 'a knife through time' as the editors say. Lose the knife, include all your friends, and you'll produce a handy doorstop but not a great book.”

[That it’s too big to lift, let alone use in a classroom]:
“At 1200 pages, this anthology is a big old waka with 'a multifarious collection of crew and passengers', as the editors write.” Despite the price, Elworthy was confident the book would find an eager market, and noted the Australian equivalent – the Macquarie PEN Anthology – became a “bestseller”.

[Finally, that in the age of the internet, such massive tomes are obsolete]:
Elworthy contended the time was ripe for a New Zealand anthology: “We've just taken a big pile of great New Zealand writing to the world at the Frankfurt Book Fair. Our contemporary writers are flourishing.” (Stone, 2012)


His strategy didn’t really work, though. Here are a few of the verdicts to date. Kevin Ireland on the New Zealand Studies Network blog (2012):

Anthologies work most happily when they follow a theme, such as humour, love or war. The all-inclusive anthology has to be almost a lost cause, for omissions are inevitable, inclusions at their best tend to favour some writers over others and at their worst they are often unrepresentative or plain eccentric. Editors, like any other discerning readers, have their preferences and prejudices and can’t help revealing them. This huge collection of New Zealand writing over more than two centuries is no exception.

He mentions in passing the “extraordinary” omissions of Frame and O’Sullivan which “must have been devastating to the editors for it haunts the book,”, but then goes on to list a number of other writers who have “been relegated to ghostly presences at the margins” or who are otherwise “notably missing-in-action.” Where he really goes to town, however, is on the latter parts of the book:

It is these last sections from ‘The Nineties’ on, that are the cause of the heated controversy I have read and overheard. The selection has a geographical and professional narrowness that is as idiosyncratic as it is unmistakeable. The favouring of associates of Victoria University and its illustrious press is disproportionate. It contains some excellent work by proven writers, but it cannot claim to be generous, inclusive or even a roughly accurate overview of contemporary New Zealand literature. That is what this kind of anthology generically sets its sights on. But this is where this anthology fails to focus. (Ireland, 2012)

Ouch! Not only does Ireland see such anthologies as a “lost cause” in general, but specifies this one as flagrantly unrepresentative in particular.

Does it have any defenders on these particular points? Stephen Stratford starts off reasonably sympathetically:

This must be one of the worst jobs in the world: making an anthology of New Zealand literature. You will be criticised for who is in and who is out. It would be bad enough with an anthology of fiction or of poetry or of non-fiction or of drama, but this book covers all four genres. (Stratford, 2012)

“Or so it claims,” he continues, somewhat ominously. After that we hear a good deal about the significance of certain of the omitted authors: particularly Vincent O’Sullivan, who apparently described the picture this anthology gives of New Zealand literature as “narrow and prescriptive,” and went on to say that:

To be in the crowd scenes for the spectacle of the new tablets brought down from Mt Kelburn did not much interest me. (quoted in Stratford, 2012)

O’Sullivan was himself the co-editor (with Mac Jackson) of an earlier vast tome: the 715-page Oxford Anthology of New Zealand Writing Since 1945 (1983), so one might interpret this remark as sour grapes. It does show that there’s nothing accidental or unconsidered about his refusal to report for duty in the ranks, though.

Stratford does concede that the “editors did not have infinite space and had to make their selection. They explain in their introduction their reasoning for their inclusions and exclusions.” Beyond that, though, he sees their introduction as “nonsense – such nonsense as only an academic could write” and the majority of their selections as either perverse or misjudged. The nub of his argument comes at the end, though:

This may be the last printed anthology of its kind – e-books and university course packs are easier to organise with different versions for different courses. The idea of a large hardback with poetry, fiction and non-fiction (and a tiny bit of drama) from several centuries is probably out-dated. Digital lets publishers and course designers slice and dice by genre, century, decade even. The master copy of the next anthology will have the full contents but what students see will be just a fraction of that. This is not a bad thing – it makes it affordable for the students, and the authors will get paid. Authors and trusts will be more permissive about permissions with a less prescriptive selection. Digital is a disruptive technology – three cheers for that – so a book like this is a dinosaur. We will not see its like again. (Stratford, 2012)

Nicholas Reid, in his own review, is particularly censorious of the heady claims made in the book’s blurb (which does seem a rather unnecessary provocation to those as yet undecided on such points):

This brings me back to the comment on the back cover, which says that this anthology will “for years to come … be our guide to what’s worth reading – and why.” No. Sorry. I do not believe this. Not only is the statement a flat contradiction of what the editors argue in the Introduction; but it also ignores the unwieldy weight of the tome, which will tend to confine it to institutions and library reference shelves. And even if an accessible e-book version is in the works, the anthology’s selections and omissions are too contentious not to make it subject for frequent comment and criticism. If this aspires to be a “guide” to what is worth reading, then for years people will be lining up to point out its defects. (Reid, 2012)


His review is also notable for having elicited a comment by Murray Edmond on the anthology’s failure to address adequately the field of New Zealand theatre and drama:

The elephant in the room: in a book of 1,149 pages representing New Zealand literature, only 20 of those pages represent dramatic writing in Aotearoa. Apparently, in the editors' view, small single selections from Bruce Mason, Maurice Shadbolt, Greg McGee, Briar Grace-Smith, and Jacob Rajan have been considered sufficient to suffice.

It is difficult to know whether to take this as straightforward ignorance and lack of reading on the editors' part, or whether the choices and the glaring mountain of omissions of the work of playwrights signifies something more dismissive. As an Associate-Professor in Drama at the University of Auckland, home of this book, I find it deeply disturbing in cultural and educational terms for schools and universities, for the theatre industry and for the substantial audiences who have attended for years and continue to attend performances of local work. (Reid, 2012)

Again, ouch! One more review to complete this round-robin. Laurence Jones in the Landfall Review Online:

In some ways the AUP anthology could be discussed as many rugby matches are, as a game of two halves. In the first ‘half’, the 600 pages of texts covering from 1769 to 1969, there is the sense of a balanced and at the same time imaginative choice and arrangement of texts that gives a clear sense of the shape of New Zealand literary history while at the same time opening up a fresh sense of relationships by the juxtaposition of texts. In the second ‘half’, the 450 pages of texts covering 1970 to 2011, there are some brilliant episodes in the juxtaposition of texts but the general sense of the shape and balance of the whole is lost.

Jones is generally far more positive about the book than most of the other reviewers, but even he is forced to acknowledge certain flaws:

If there is ultimately a second edition, I would hope for a fuller representation of drama and recent non-fiction and a franker discussion of the problems involved in anthologising those genres, for possibly more recent poetry from outside the VUP-AUP orbit, and for renegotiations to get Frame, O’Sullivan and Duff into the book. (Jones, 2013)

His conclusion is interesting. “Perhaps Stratford was right in saying that in that respect ‘a book like this is a dinosaur. We will not see its like again’. But right now it is a dinosaur worth having.” Hardly a ringing endorsement, all in all.

So, to conclude, what are my views on these various objects of controversy? I’ve just been discussing how to write book reviews with the stage three students in my Travel Writing course, so I can hardly plead ignorance of the basic requirements of the form. Above all, I told them, one must be opinionated: reviews are intended to give advice to potential readers on whether or not to bother with a particular book (or, even more explicitly, whether or not to buy it). There’s therefore no room for “letting the evidence speak for itself” or “giving both sides of the story” – both popular techniques in the unreconstructed student essay.

That’s not to say that the opinion can be a purely arbitrary one. If a reviewer provides no real evidence for his or her judgements, then that can hardly regarded as persuasive testimony. There isn’t always room to go into detail, but what detail there is in a review should be carefully judged.

So, given it’s now put-up or shut-up time, I now propose to share my own opinions on the Stafford and Williams book:
  • First of all, the blurb is, I believe, a mistake. Unnecessarily provocative and obscurely expressed (What does it even mean by “writers in this country have struggled for 250 years to work the English language into some sort of truth”?), it has encouraged a good many of the attacks the book has received, and has tipped the balance for many other uncommitted commentators. I have to concur with Nicholas Reid on that one.
  • Secondly, the book’s claim to cover the four genres of fiction, poetry, non-fictional prose and drama is also, I think, misjudged. It’s big enough already, and any attempt to bring the latter two in line with the former will distort it still further. Murray Edmond’s testimony has to be taken as quite decisive on this matter.
  • Thirdly, the book’s potential audience seems ill-defined. It’s too large to act as a class anthology in schools (or even, I fear, universities). And yet it lacks the elaborate apparatus which has made the various Norton anthologies such a goldmine for teachers: “maps and timelines; full period introductions, and separate biographical-critical introductions and annotated primary and secondary bibliographies for each author; an author-title index; textual and explanatory footnotes for each text; selected critical excerpts on some key texts; online study guides and quizzes; a 300-page guide for instructors,” as Lawrence Jones helpfully explains.

Having conceded these points to its critics, though, I’m inclined to agree with Jones in seeing it as a promising start (rather than a full-stop) to a very interesting task. The Norton anthologies are constantly reinventing themselves, but that doesn’t mean that each successive stage isn’t worth reading for itself. Let’s consider some of the positive things about this anthology:
  1. It’s a good one-stop shop for basic information about most of New Zealand’s prominent writers – albeit with a few omissions, details about whom can be easily supplied from elsewhere. And given that Roger Robinson and Nelson Wattie’s comprehensive 1998 Oxford Companion to New Zealand Literature is now fifteen years old – although many of its entries are available in updated and expanded form on the NZ Book Council website – as is Terry Sturm’s monumental Oxford History of New Zealand Literature in English (1991; 2nd ed. 1998), it’s nice to have a more recent work on the subject to put beside them on the shelf. What an excellent trio of reference books, in fact!

  2. The greatly increased and critically considered selections from New Zealand’s nineteenth-century literary heritage are a welcome corrective to the earlier view promulgated by (most famously and influentially) Allen Curnow’s classic Book of New Zealand Verse, both in its 1945 and 1960 incarnations. In this respect it’s a worthy successor to the editors’ earlier VUP publication Maoriland: New Zealand Literature 1872-1914 (2006). This is the best kind of revisionism, balancing out the larger picture of our literary history in a much needed way.

  3. The contention that the future for such anthology projects is exclusively on the internet is not an entirely persuasive one. It’s hard enough to get the consent of authors (and their literary estates) to reproduce pieces of copyrighted work in print, let alone online. The more safeguards are built into sites (pay-to-view, or prior reader registration), the less useful they become. I don’t myself believe that the age of the print anthology is over just yet, though I would certainly concede that some kind of internet presence is increasingly essential for any reference book.

Finally, that’s what it is: a reference book. I certainly do hope that there is a second edition, and that the editors (and publishers) are able to take on board some of the objections which have been raised to this version. Personally, I’d like more apparatus, even if it meant less raw text. For myself, I like the general introduction very much – nor do I share Stephen Stratford’s views on the improbability of early settlers to New Zealand owning a copy of Ossian. I don’t think it’ so much that the editors meant to claim it as a terribly common book, so much as revelatory of a certain kind of attitude to the “savage” surroundings of the new land: a kind of Baedeker to how to portray the Other ... But then, maybe that’s just me showing the same “stupidity” (Stratford’s word) as all the other academics.

I also like the little pockets of texts the editors use as charts to the immense territory they’ve set out to explore. I used a somewhat similar method in our North Shore anthology Golden Weather, and – like them – found it an invaluable way of compiling and positioning texts one against the other to suggest more than the sum of their parts: a collage method, if you like. The mini-introductions they’ve provided to each section are also very useful.

In the end, though, it’s hard for me to see the lively commentary this book has given rise to as a bad thing. It shows how interested people still are in such modes of representation, how feisty and partisan in pleading for their views. This new AUP anthology has attracted argument and controversy rather than bland acceptance and apathy: I’d say, myself, that should be seen as a clear sign of success.

Works cited:


(15-17/8/13)

brief 49 (2013): 129-45.

[3,999 wds]


brief 49 (2013)